1
00:00:00,180 --> 00:00:02,390
- [Sue] Mesdames et messieurs,

2
00:00:02,470 --> 00:00:05,452
Rencontrez Mlle Jane Canary.

3
00:00:05,532 --> 00:00:08,282
(musique passionnante)

4
00:00:11,602 --> 00:00:15,039
- Je suis assez dame pour t'assommer
Dimanche prochain, étranger.

5
00:00:15,119 --> 00:00:16,509
(musique passionnante)

6
00:00:16,589 --> 00:00:17,342
(sifflet de pistolet)

7
00:00:17,422 --> 00:00:18,978
(coups de feu)

8
00:00:19,058 --> 00:00:19,949
(le fouet craque)

9
00:00:20,029 --> 00:00:20,840
C'est mon père.

10
00:00:20,920 --> 00:00:22,043
Comment cela peut-il me faire du mal ?

11
00:00:22,123 --> 00:00:24,706
(tirer)
(le bateau explose)

12
00:00:24,786 --> 00:00:27,237
(rires méchamment)

13
00:00:27,317 --> 00:00:30,734
(musique occidentale passionnante)

14
00:00:32,269 --> 00:00:33,478
(la lampe siffle)

15
00:00:33,558 --> 00:00:35,437
(la lampe se brise)

16
00:00:35,517 --> 00:00:38,934
(musique occidentale passionnante)

17
00:00:52,762 --> 00:00:55,252
(armement du pistolet)
(coups de feu)

18
00:00:55,332 --> 00:00:57,797
(le fouet craque)

19
00:00:57,877 --> 00:00:59,002
(coups de feu)

20
00:00:59,082 --> 00:01:00,815
(le fouet craque)

21
00:01:00,895 --> 00:01:04,312
(musique occidentale passionnante)

22
00:01:07,893 --> 00:01:10,393
(le fouet craque)

23
00:01:16,831 --> 00:01:19,203
(la voiture tremble)
(cheval hennissant)

24
00:01:19,283 --> 00:01:21,962
(la foule parle avec indifférence)

25
00:01:22,042 --> 00:01:27,042
(musique dramatique)
(bruit d'éperons)

26
00:01:33,461 --> 00:01:36,211
(claquement de bottes)

27
00:01:38,591 --> 00:01:41,482
(armement de l'arme)

28
00:01:41,562 --> 00:01:43,018
(la porte s'ouvre en grand)

29
00:01:43,098 --> 00:01:44,673
(musique intense)

30
00:01:44,753 --> 00:01:46,060
- [Leading Bandit] Donnez-moi tout votre argent

31
00:01:46,140 --> 00:01:48,183
et personne ne sera responsable d'être blessé.

32
00:01:49,818 --> 00:01:51,210
Est-ce que tu comprends?

33
00:01:51,290 --> 00:01:52,710
- [Caissier de banque] Oh, oui, monsieur.

34
00:01:52,790 --> 00:01:53,853
Tout ce que tu dis.

35
00:01:58,389 --> 00:01:59,142
(armement de l'arme)
(les majuscules tombent)

36
00:01:59,222 --> 00:02:00,030
- [Leading Bandit] Touchez-le et il y aura

37
00:02:00,110 --> 00:02:02,833
une très forte explosion
que cela ne vous plaira pas du tout.

38
00:02:03,690 --> 00:02:04,610
- [Homme] Attends, tu verras...

39
00:02:04,690 --> 00:02:06,033
Je dirige les bureaux des sinistres et des tarifs,

40
00:02:06,113 --> 00:02:07,720
ainsi que le magasin général.

41
00:02:07,800 --> 00:02:10,120
Vous n'avez pas droit à cette offre.

42
00:02:10,200 --> 00:02:12,720
- [Bandit] Il a une droite et une gauche.

43
00:02:12,800 --> 00:02:14,740
Et toi? (rires)

44
00:02:14,820 --> 00:02:15,780
N'est-ce pas génial ?

45
00:02:15,860 --> 00:02:16,780
- [Caissier de banque] Oh, désolé.

46
00:02:16,860 --> 00:02:18,030
Je suis un peu nerveux.

47
00:02:18,110 --> 00:02:19,060
- [Leading Bandit] Dépêchez-vous,

48
00:02:19,140 --> 00:02:21,500
ou vous serez plus qu'un peu nerveux.

49
00:02:21,580 --> 00:02:22,841
Si vous voyez ce que je veux dire.

50
00:02:22,921 --> 00:02:26,840
(armement de l'arme)
(les majuscules tombent)

51
00:02:26,920 --> 00:02:27,790
Allons-y.

52
00:02:27,870 --> 00:02:29,760
Nous avons une belle aventure devant nous.

53
00:02:29,840 --> 00:02:32,490
Ce fut un réel plaisir de faire votre connaissance.

54
00:02:32,570 --> 00:02:34,380
Si jamais tu es dans mon coin de pays,

55
00:02:34,460 --> 00:02:36,997
Peut-être que je peux rendre l'hospitalité.

56
00:02:37,077 --> 00:02:39,541
(coups de feu)

57
00:02:39,621 --> 00:02:42,371
(les gens crient)

58
00:02:43,746 --> 00:02:44,543
(cheval hennissant)

59
00:02:44,623 --> 00:02:45,790
Roulez fort !

60
00:02:47,711 --> 00:02:52,711
(chant d'oiseau)
(la cloche sonne)

61
00:02:53,630 --> 00:02:55,670
- Tu as fait un mauvais choix, Oakie.

62
00:02:55,750 --> 00:02:58,399
Cela va te coûter cher, chérie.

63
00:02:58,479 --> 00:03:01,979
(musique de piano de salon lente)

64
00:03:05,350 --> 00:03:07,500
- Eh bien, tu devras battre ma balle rapide,

65
00:03:07,580 --> 00:03:11,240
Mademoiselle Calamité. Et c'est une très bonne ligne droite.

66
00:03:11,320 --> 00:03:13,213
Jusqu'à dix.

67
00:03:15,192 --> 00:03:19,130
(musique de piano de salon lente)

68
00:03:19,210 --> 00:03:20,480
- Les reines sur les rois.

69
00:03:20,560 --> 00:03:21,803
Lisez-les et pleurez.

70
00:03:22,880 --> 00:03:24,270
- Ah, tu as encore gagné, Janey.

71
00:03:24,350 --> 00:03:27,330
Plus que cela et vous deviendrez millionnaire.

72
00:03:27,410 --> 00:03:29,730
- Oh, Joe. Essayez-vous d'être gentil ?

73
00:03:29,810 --> 00:03:30,923
Bien. Montez la mise.

74
00:03:33,850 --> 00:03:34,890
Stud à cinq cartes.

75
00:03:34,970 --> 00:03:36,480
Le roi suicidaire perd.

76
00:03:36,560 --> 00:03:38,181
- Vous ne jouez pas pour de l'argent ?

77
00:03:38,261 --> 00:03:40,120
Elle est stupide.

78
00:03:40,200 --> 00:03:42,350
- Il joue beaucoup avec sa vie,

79
00:03:42,430 --> 00:03:44,300
elle n'est pas obligée de le faire pour se détendre.

80
00:03:44,380 --> 00:03:46,313
- Hum. Elle est stupide.

81
00:03:48,490 --> 00:03:49,930
- J'ai entendu ça, Zita.

82
00:03:50,010 --> 00:03:51,412
-Qui s'en soucie?

83
00:03:51,492 --> 00:03:53,980
Je n'ai pas peur de toi ni de ton fouet.

84
00:03:54,060 --> 00:03:56,248
Pensez-vous que vous pouvez me faire peur ?
(le fouet craque)

85
00:03:56,328 --> 00:03:57,215
(les selles craquent)
(Zita halète)

86
00:03:57,295 --> 00:03:58,266
(Zita touche le sol)

87
00:03:58,346 --> 00:04:01,917
(parlant espagnol)

88
00:04:01,997 --> 00:04:03,417
(Joe rit)

89
00:04:03,497 --> 00:04:04,260
- Eh bien, je déteste dire ça,

90
00:04:04,340 --> 00:04:05,830
Mais tu l'as demandé, petite dame.

91
00:04:05,910 --> 00:04:08,340
- Vous la traitez tous si bien.

92
00:04:08,420 --> 00:04:10,010
Comme si elle était meilleure que tout le monde.

93
00:04:10,090 --> 00:04:11,740
Mais elle ne l’est pas.

94
00:04:11,820 --> 00:04:14,685
Il avait une mère et un père comme moi.

95
00:04:14,765 --> 00:04:15,780
(renifle avec colère)

96
00:04:15,860 --> 00:04:17,280
- Hé, maintenant, chérie.

97
00:04:17,360 --> 00:04:19,580
Zita ne voulait rien dire par là.

98
00:04:19,660 --> 00:04:21,513
- Bien. elle ne savait pas

99
00:04:22,610 --> 00:04:24,110
(musique tendue)
L'As mise en premier.

100
00:04:27,864 --> 00:04:30,264
(les portes s'ouvrent en grinçant)

101
00:04:30,344 --> 00:04:32,670
(les portes claquent)
(bruit d'éperons)

102
00:04:32,750 --> 00:04:33,990
- [Sue] Puis-je vous aider, monsieur ?

103
00:04:34,070 --> 00:04:36,530
On dirait que vous pouvez utiliser quelque chose pour mouiller votre sifflet.

104
00:04:36,610 --> 00:04:37,430
- [Inconnu] Merci.

105
00:04:37,510 --> 00:04:38,733
C’est certainement possible.

106
00:04:39,870 --> 00:04:42,200
On dirait que tu as un super
Continuez, petite dame.

107
00:04:42,280 --> 00:04:43,513
C'est une dame, non ?

108
00:04:44,470 --> 00:04:46,550
Avec ces haillons d'hommes et tout.

109
00:04:46,630 --> 00:04:50,070
- Je suis assez dame pour t'assommer
Dimanche prochain, étranger.

110
00:04:50,150 --> 00:04:52,030
Si vous voulez en faire quelque chose.

111
00:04:52,110 --> 00:04:54,060
- Tu y crois vraiment, n'est-ce pas ?

112
00:04:56,200 --> 00:04:58,260
- Je ne la traiterais pas de menteuse, monsieur.

113
00:04:58,340 --> 00:04:59,543
Ce n'est pas sain.

114
00:05:00,670 --> 00:05:02,210
- Pas très bon voisinage.

115
00:05:02,290 --> 00:05:04,472
Alors, tu es un chat-ours, hein ?

116
00:05:04,552 --> 00:05:06,236
(musique tendue)

117
00:05:06,316 --> 00:05:07,539
(une chaise s'écrase)

118
00:05:07,619 --> 00:05:08,750
(le fouet craque)

119
00:05:08,830 --> 00:05:11,540
(bouffées de cigare)

120
00:05:11,620 --> 00:05:13,267
Bien, bien, bien.

121
00:05:13,347 --> 00:05:15,950
Avez-vous aussi quelque chose contre le tabac ?

122
00:05:16,030 --> 00:05:17,863
- Je pensais... Pas de mal.

123
00:05:18,755 --> 00:05:21,190
(les bottes cliquent)

124
00:05:21,270 --> 00:05:23,770
Peut-être que j'étais un peu pressé à l'instant.

125
00:05:23,850 --> 00:05:25,780
Quiconque pourrait brandir un fouet comme ça.

126
00:05:25,860 --> 00:05:27,180
Liam Canary, mademoiselle.

127
00:05:27,260 --> 00:05:28,750
Ravi de vous rencontrer.

128
00:05:28,830 --> 00:05:29,843
-Liam Canari ?

129
00:05:29,923 --> 00:05:31,070
- Le seul.

130
00:05:31,150 --> 00:05:32,030
Tu as entendu parler de moi, hein ?

131
00:05:32,110 --> 00:05:33,193
- Je m'appelle Martha Jane.

132
00:05:34,230 --> 00:05:36,067
Marta Jane Canarie.

133
00:05:36,147 --> 00:05:38,604
(musique dramatique)

134
00:05:38,684 --> 00:05:41,434
(les bottes cliquent)

135
00:05:48,653 --> 00:05:50,977
- [Jane] Tu as mes yeux.

136
00:05:51,057 --> 00:05:52,563
- Et tu as celui de ta mère.

137
00:05:54,984 --> 00:05:57,567
(dans le sens des aiguilles d'une montre)

138
00:05:58,828 --> 00:06:00,720
(Jane halète)

139
00:06:00,800 --> 00:06:01,633
- [Jane] Père ?

140
00:06:05,357 --> 00:06:08,180
(Le bandit principal grogne de soulagement)

141
00:06:08,260 --> 00:06:11,150
- [Lead Bandit] Rien de tel qu'un
bon bain après un vol

142
00:06:11,230 --> 00:06:14,523
pour se débarrasser de toutes les rides
dans l'arrière-train d'un homme.

143
00:06:15,581 --> 00:06:17,150
(cri de bandit)

144
00:06:17,230 --> 00:06:18,153
- Quand parviendrons-nous à lui tirer dessus encore ?

145
00:06:18,233 --> 00:06:19,310
Hein, hein, hein ?

146
00:06:21,187 --> 00:06:22,923
- Attends, mon petit Dickie.

147
00:06:24,110 --> 00:06:27,743
- Je m'appelle Deadeye, pas Dickie Boy.

148
00:06:28,720 --> 00:06:31,440
- Hé, ton nom est celui que je veux.

149
00:06:31,520 --> 00:06:32,643
Est-ce que tu comprends?

150
00:06:33,543 --> 00:06:35,153
(armement de l'arme)

151
00:06:35,233 --> 00:06:37,733
(musique tendue)

152
00:06:40,270 --> 00:06:42,180
- Quoi que tu dises.

153
00:06:42,260 --> 00:06:44,200
Vous êtes le patron.
(les armes sifflent)

154
00:06:44,280 --> 00:06:46,190
(la porte s'ouvre en grinçant)
(éclaboussure d'eau)

155
00:06:46,270 --> 00:06:49,470
- Ah, le père prodigue revient.

156
00:06:49,550 --> 00:06:50,806
Comment ça s'est passé ?

157
00:06:50,886 --> 00:06:53,803
(la porte grince en se fermant)

158
00:06:56,230 --> 00:06:59,430
- [Bandit principal] Ah, le père prodigue revient.

159
00:06:59,510 --> 00:07:00,263
Comment ça s'est passé ?

160
00:07:00,343 --> 00:07:02,013
- D'accord, je suppose.

161
00:07:02,980 --> 00:07:04,600
- Deviner.

162
00:07:04,680 --> 00:07:06,420
Deviner?

163
00:07:06,500 --> 00:07:08,260
N'était-ce pas les retrouvailles du père et de la fille...

164
00:07:08,340 --> 00:07:10,210
...qu'est-ce qui a réchauffé les coques de ton cœur ?

165
00:07:10,290 --> 00:07:12,390
- Il me retrouvera cet après-midi.

166
00:07:12,470 --> 00:07:14,910
Elle me fait confiance, comme tu le voulais.

167
00:07:15,960 --> 00:07:20,020
- D'accord, donc mon plan se déroule comme prévu.

168
00:07:20,100 --> 00:07:22,620
Bientôt, nous allons braquer une autre banque

169
00:07:22,700 --> 00:07:24,120
et la grande Calamité Jane ne le fera pas

170
00:07:24,200 --> 00:07:26,110
pouvoir faire quelque chose à ce sujet,

171
00:07:26,190 --> 00:07:28,931
parce qu'elle aime son papa.

172
00:07:29,011 --> 00:07:32,056
(rires méchamment)

173
00:07:32,136 --> 00:07:33,660
- [Jane] Tu te souviens quand toi et maman m'avez emmené...

174
00:07:33,740 --> 00:07:36,050
...pour voir les navires dans le port ?

175
00:07:36,130 --> 00:07:37,450
Toutes les jolies bougies ?

176
00:07:37,530 --> 00:07:39,430
- [Liam] Tu as à peine dépassé le genou

177
00:07:39,510 --> 00:07:41,190
quand nous étions à Portsmouth.

178
00:07:41,270 --> 00:07:43,000
Comment vous en souvenez-vous ?

179
00:07:43,080 --> 00:07:45,430
- C'est l'un de mes premiers souvenirs.

180
00:07:45,510 --> 00:07:47,910
Cela me revient toujours si je sens l'océan.

181
00:07:50,630 --> 00:07:54,583
(musique dramatique)
(mouettes qui pleurent)

182
00:07:54,663 --> 00:07:55,416
- [Liam] Nous étions là-haut

183
00:07:55,496 --> 00:07:57,403
pour avoir la table spéciale de ta mère.

184
00:07:59,200 --> 00:08:01,290
Apporté d'Italie, c'était le cas.

185
00:08:01,370 --> 00:08:03,630
- [Jane] Je m'en souviens chez nous à Atlanta.

186
00:08:03,710 --> 00:08:06,030
Je me suis toujours demandé d'où ça venait.

187
00:08:06,110 --> 00:08:08,943
C'est là que j'ai appris à lire et à écrire, à cette table.

188
00:08:10,270 --> 00:08:12,470
- [Liam] Plus que je ne peux en dire, parfois.

189
00:08:12,550 --> 00:08:14,931
Il n'y a pas beaucoup de demande pour ça là où je vais.

190
00:08:15,011 --> 00:08:17,690
- [Jane] Non, mais je me souviens que tu tenais le livre

191
00:08:17,770 --> 00:08:19,203
pendant que maman nous chantait.

192
00:08:21,120 --> 00:08:23,263
Elle pouvait chanter comme un oiseau, maman aussi.

193
00:08:26,120 --> 00:08:27,933
- [Liam] Wow, je pourrais.

194
00:08:28,013 --> 00:08:29,370
Il y avait un peu de paradis dans sa voix,

195
00:08:29,450 --> 00:08:31,450
chaque fois qu'elle le soulevait.

196
00:08:31,530 --> 00:08:33,290
Sean O'Shea était son préféré.

197
00:08:33,370 --> 00:08:34,550
- [Jane] Oui.

198
00:08:34,630 --> 00:08:35,583
Oui, c'était le cas.

199
00:08:39,670 --> 00:08:41,810
C'était toujours une chanson si triste.

200
00:08:41,890 --> 00:08:43,743
- Beaucoup de vieilles chansons le sont.

201
00:08:44,810 --> 00:08:47,240
- Pas aussi triste que le jour de ton départ.

202
00:08:47,320 --> 00:08:48,963
Je m'en souviens parfaitement.

203
00:08:51,560 --> 00:08:53,120
- [Liam] Je devais y aller, Janey.

204
00:08:53,200 --> 00:08:54,560
C'est ce que j'ai fait.

205
00:08:54,640 --> 00:08:57,670
Puis je suis resté coincé et une année s'est écoulée, puis une autre.

206
00:08:58,887 --> 00:09:01,637
(musique dramatique)

207
00:09:09,520 --> 00:09:12,870
J'ai toujours voulu y retourner, mais tout continuait à se produire.

208
00:09:12,950 --> 00:09:14,220
Quelque chose de bien.

209
00:09:14,300 --> 00:09:15,300
Très mauvais.

210
00:09:15,380 --> 00:09:17,640
Et je n'ai jamais pu en chiffrer, alors

211
00:09:18,680 --> 00:09:19,523
pas de lettres

212
00:09:20,770 --> 00:09:22,060
- Ne t'inquiète pas, papa.

213
00:09:22,140 --> 00:09:23,700
Tout va bien.

214
00:09:23,780 --> 00:09:24,613
Bien.

215
00:09:27,620 --> 00:09:30,472
- On ferait mieux de revenir bientôt, j'ai un...

216
00:09:30,552 --> 00:09:32,330
J'ai rendez-vous avec certains
connaissances d'affaires.

217
00:09:32,410 --> 00:09:33,243
Je dois y aller.

218
00:09:34,300 --> 00:09:35,133
- Pour affaires ?

219
00:09:37,060 --> 00:09:39,060
Eh bien, je suppose que nous ferions mieux de rentrer.

220
00:09:40,060 --> 00:09:41,370
- [Sue] Là, là.

221
00:09:41,450 --> 00:09:43,460
Tu as laissé Sue te frapper

222
00:09:43,540 --> 00:09:46,530
et vous serez aussi élégante que la reine d'Angleterre.

223
00:09:46,610 --> 00:09:49,550
- Je ne suis pas vraiment du genre girly, tu sais, Sue.

224
00:09:49,630 --> 00:09:52,513
- Vous nettoyez très bien quand vous y réfléchissez.

225
00:09:53,521 --> 00:09:55,587
- Mais je veux être jolie pour mon père.

226
00:09:55,667 --> 00:09:58,190
- Et tu le feras chérie, n'aie crainte,

227
00:09:58,270 --> 00:10:00,660
mais n'allez pas trop vite.

228
00:10:00,740 --> 00:10:01,790
- Trop vite ?

229
00:10:01,870 --> 00:10:03,380
- Ça fait longtemps, Janey.

230
00:10:03,460 --> 00:10:05,130
Je ne veux juste pas que tu sois blessé.

231
00:10:05,210 --> 00:10:07,640
- C'est mon père. Comment cela peut-il me faire du mal ?

232
00:10:07,720 --> 00:10:10,730
Pouvez-vous l'imaginer encore en vie et tout ?

233
00:10:10,810 --> 00:10:12,420
J'ai toujours rêvé de son apparition,

234
00:10:12,500 --> 00:10:15,380
Mais je ne pourrais jamais vraiment attendre.

235
00:10:15,460 --> 00:10:17,360
Je veux dire, c'est mon héros.

236
00:10:17,440 --> 00:10:19,550
Toutes les histoires que ma mère me racontait.

237
00:10:19,630 --> 00:10:21,403
C'est l'homme le plus courageux du monde.

238
00:10:22,460 --> 00:10:23,460
- Euh-huh.

239
00:10:23,540 --> 00:10:25,520
L'homme le plus courageux du monde.

240
00:10:25,600 --> 00:10:26,890
J'ai déjà entendu ça.

241
00:10:26,970 --> 00:10:28,643
- Il est. C'est mon papa.

242
00:10:31,800 --> 00:10:33,120
- Maintenant, va mettre cette robe.

243
00:10:33,200 --> 00:10:34,730
Pendant que je t'achète des bijoux.

244
00:10:34,810 --> 00:10:35,653
- Bijoux?

245
00:10:36,780 --> 00:10:37,813
Mais Sue, je...

246
00:10:38,790 --> 00:10:40,190
- Juste pour emprunter.

247
00:10:40,270 --> 00:10:42,570
Vous voulez faire bonne impression, n'est-ce pas ?

248
00:10:44,080 --> 00:10:45,780
- Plus que tout au monde.

249
00:10:47,748 --> 00:10:50,603
(sabots de cheval au galop)

250
00:10:50,683 --> 00:10:54,516
(hennissement et reniflement de chevaux)

251
00:10:55,787 --> 00:10:58,704
(la porte s'ouvre en grinçant)

252
00:11:00,850 --> 00:11:02,500
- [John] Joe ! Avez-vous vu Calamité ?

253
00:11:02,580 --> 00:11:03,680
Ma troupe est encore dans un jour,

254
00:11:03,760 --> 00:11:06,450
mais j'ai roulé comme le diable
m'a poursuivi pour arriver ici.

255
00:11:06,530 --> 00:11:07,450
- Bonjour! Comment vas-tu?

256
00:11:07,530 --> 00:11:08,720
Où est le feu ?

257
00:11:08,800 --> 00:11:10,690
- Nous en avons
Des braqueurs de banque arrivent par ici.

258
00:11:10,770 --> 00:11:13,320
Je voulais prévenir Jane, pour que
Cela ne la surprendra pas.

259
00:11:13,400 --> 00:11:15,210
-Elle est un peu occupée en ce moment, mais-

260
00:11:15,290 --> 00:11:17,343
- [Sue] Mesdames et messieurs,

261
00:11:18,740 --> 00:11:21,670
Puis-je vous présenter Miss Jane Canary ?

262
00:11:21,750 --> 00:11:23,563
Des îles Canaries d'Atlanta.

263
00:11:24,550 --> 00:11:28,550
(musique entraînante de banjo et de violon)

264
00:11:33,633 --> 00:11:34,900
- [Jane] Allez, alors.

265
00:11:34,980 --> 00:11:36,670
Riez maintenant.

266
00:11:36,750 --> 00:11:38,470
Je sais que tout le monde meurt d'envie de le faire.

267
00:11:38,550 --> 00:11:42,042
- Janey, rire est la dernière chose qu'on ferait.

268
00:11:42,122 --> 00:11:43,820
Parce que...?

269
00:11:43,900 --> 00:11:45,187
tu es belle!

270
00:11:46,134 --> 00:11:48,810
- [Zita] Mmmm. Tu ne vois pas
tellement mauvais comme ça.

271
00:11:48,890 --> 00:11:50,493
Peut-être qu'il y a encore de l'espoir pour vous.

272
00:11:53,708 --> 00:11:56,180
- [John] Euh, Calami-Miss Jane, euh...

273
00:11:56,260 --> 00:12:00,640
Miss Calamity, je... Vous êtes magnifique.

274
00:12:00,720 --> 00:12:01,733
- Merci Jean.

275
00:12:04,110 --> 00:12:05,540
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?

276
00:12:05,620 --> 00:12:07,030
Je pensais que tu étais en patrouille.

277
00:12:07,110 --> 00:12:08,530
- Était. Je suis!

278
00:12:08,610 --> 00:12:09,960
J'avais besoin de vous montrer ça.

279
00:12:11,170 --> 00:12:13,190
Ce gang est une vraie bande de méchants.

280
00:12:13,270 --> 00:12:15,190
Ils ont braqué des banques dans tout le pays.

281
00:12:15,270 --> 00:12:17,520
Ils viennent ici et j'ai pensé que vous devriez le savoir.

282
00:12:19,238 --> 00:12:24,009
(halètement)
(musique tendue)

283
00:12:24,089 --> 00:12:26,839
(musique dramatique)

284
00:12:35,220 --> 00:12:36,600
- Nous ferions mieux de revenir bientôt.

285
00:12:36,680 --> 00:12:37,570
J'ai un...

286
00:12:41,654 --> 00:12:43,380
J'ai rendez-vous avec certains
connaissances d'affaires.

287
00:12:43,460 --> 00:12:44,293
Je dois y aller.

288
00:12:49,449 --> 00:12:50,782
- Ca c'était quoi?

289
00:12:54,030 --> 00:12:56,030
- Non, je n'en ai vu aucun.

290
00:12:56,110 --> 00:12:56,900
Jamais.

291
00:12:56,980 --> 00:12:59,780
Je dois aller rencontrer quelqu'un.

292
00:12:59,860 --> 00:13:01,313
- Rencontrer quelqu'un ?

293
00:13:03,940 --> 00:13:05,900
Eh bien, ce ne sont pas mes affaires, mais...

294
00:13:05,980 --> 00:13:07,152
- Je vais rencontrer mon père.

295
00:13:07,232 --> 00:13:08,790
(la porte grince à l'ouverture et à la fermeture)

296
00:13:08,870 --> 00:13:09,980
- Papa ?

297
00:13:10,060 --> 00:13:11,033
Mais n'est-il pas... ?

298
00:13:12,550 --> 00:13:13,483
Ton père ?

299
00:13:15,441 --> 00:13:17,350
- Il ne peut pas en faire partie.

300
00:13:17,430 --> 00:13:18,323
Il ne peut pas l'être.

301
00:13:22,806 --> 00:13:25,306
(musique tendue)

302
00:13:30,370 --> 00:13:32,020
- Alors on a braqué la banque à la clôture,

303
00:13:32,100 --> 00:13:34,180
Nous prenons le butin et partons.

304
00:13:34,260 --> 00:13:36,523
Pas besoin, pas de complications.

305
00:13:37,890 --> 00:13:38,920
- Juste au moment où il ferme.

306
00:13:39,000 --> 00:13:41,443
Oui, à ce moment-là, quand il ferme

307
00:13:42,310 --> 00:13:43,340
C'est exact ?

308
00:13:43,420 --> 00:13:44,610
Donc?

309
00:13:44,690 --> 00:13:45,920
- Oui.

310
00:13:46,000 --> 00:13:47,788
Quand il ferme.

311
00:13:47,868 --> 00:13:50,073
(halètement)

312
00:13:50,153 --> 00:13:52,903
(les bottes cliquent)

313
00:13:56,033 --> 00:13:58,399
(la porte s'ouvre en grinçant)

314
00:13:58,479 --> 00:14:00,896
(Jane pleure)

315
00:14:01,749 --> 00:14:04,499
(musique dramatique)

316
00:14:07,708 --> 00:14:10,604
- [Jane] Tu as mes yeux.

317
00:14:10,684 --> 00:14:13,434
(musique dramatique)

318
00:14:23,057 --> 00:14:24,857
- [Liam] Et tu as celui de ta mère.

319
00:14:26,396 --> 00:14:29,146
(musique dramatique)

320
00:14:32,591 --> 00:14:34,465
(le coyote fait peur)

321
00:14:34,545 --> 00:14:36,878
(les chiens aboient)

322
00:14:38,150 --> 00:14:39,000
- [Directeur de banque] Bonsoir, Herbert.

323
00:14:39,080 --> 00:14:40,180
On se voit demain matin.

324
00:14:40,260 --> 00:14:41,409
- Frais et précoce.

325
00:14:41,489 --> 00:14:43,387
Puis-je aider-(armement du pistolet)

326
00:14:43,467 --> 00:14:45,969
(musique tendue)

327
00:14:46,049 --> 00:14:48,966
(la porte s'ouvre en grinçant)

328
00:14:50,367 --> 00:14:52,511
(bruit d'éperons)

329
00:14:52,591 --> 00:14:55,258
(le manteau murmure)

330
00:14:57,930 --> 00:15:00,490
- [Leading Bandit] Au cas où vous ne l'auriez pas encore remarqué,

331
00:15:00,570 --> 00:15:01,940
nous voulons votre argent.

332
00:15:02,020 --> 00:15:02,810
Maintenant!

333
00:15:02,890 --> 00:15:04,820
- Oui Monsieur. Tout de suite, monsieur.

334
00:15:04,900 --> 00:15:06,820
Sera-ce en petites ou grosses coupures ?

335
00:15:06,900 --> 00:15:08,860
- Ce serait sur toutes les factures,

336
00:15:08,940 --> 00:15:11,160
comme tu me donnes tout ce que tu as.

337
00:15:11,240 --> 00:15:12,070
- Oui, absolument.

338
00:15:12,150 --> 00:15:13,610
À quoi pouvait-il penser ?

339
00:15:13,690 --> 00:15:14,870
Quoi que vous disiez, monsieur.

340
00:15:14,950 --> 00:15:15,990
- [Jane] Non, Herbert.

341
00:15:16,070 --> 00:15:17,636
Quoi qu'il dise.

342
00:15:17,716 --> 00:15:19,451
- Que...?

343
00:15:19,531 --> 00:15:21,563
(crack du fouet)

344
00:15:21,643 --> 00:15:23,999
(le fouet craque)
(coups de feu)

345
00:15:24,079 --> 00:15:27,147
(coups de feu)

346
00:15:27,227 --> 00:15:28,431
(le fouet craque)

347
00:15:28,511 --> 00:15:31,482
(coups de feu)

348
00:15:31,562 --> 00:15:34,062
(coups de feu)

349
00:15:40,043 --> 00:15:41,795
(frappe au sol)

350
00:15:41,875 --> 00:15:43,790
- [Jane] Eh bien, eh bien.

351
00:15:43,870 --> 00:15:47,040
On dirait qu'il y a un petit braquage de banque ici.

352
00:15:47,120 --> 00:15:48,680
Ils sont tous en état d'arrestation.

353
00:15:48,760 --> 00:15:51,340
- Je ne compterais pas là-dessus, petite.

354
00:15:51,420 --> 00:15:52,173
- Oh?

355
00:15:52,253 --> 00:15:53,227
- [Liam] Levez les mains, Jane.

356
00:15:54,470 --> 00:15:56,060
(rires méchamment)

357
00:15:56,140 --> 00:15:57,890
- Tu n'es pas obligé de faire ça, papa.

358
00:16:00,540 --> 00:16:01,373
- Je suis désolé, Jane.

359
00:16:02,645 --> 00:16:05,080
(éclaboussure d'huile)

360
00:16:05,160 --> 00:16:06,890
Maintenant, pourquoi fais-tu ça ?

361
00:16:06,970 --> 00:16:10,470
- [Leading Bandit] Nous ne pouvons pas avoir
la grande Calamity Jane nous suit.

362
00:16:10,550 --> 00:16:13,000
J'ai entendu dire que tu n'abandonnais jamais
jusqu'à ce qu'elle ait son homme.

363
00:16:14,850 --> 00:16:16,200
- Mais c'est à ça que servent les cordes.

364
00:16:16,280 --> 00:16:19,850
- Les cordes peuvent éventuellement être dénouées.

365
00:16:19,930 --> 00:16:22,180
(clic de démarrage)

366
00:16:22,260 --> 00:16:23,579
(bouffées de sac)

367
00:16:23,659 --> 00:16:25,686
(musique passionnante)

368
00:16:25,766 --> 00:16:28,516
(reniflement de cheval)

369
00:16:31,221 --> 00:16:32,298
(armement de l'arme)

370
00:16:32,378 --> 00:16:33,663
- Non.

371
00:16:33,743 --> 00:16:35,220
Vous ne pouvez pas !

372
00:16:35,300 --> 00:16:36,703
(musique passionnante)

373
00:16:36,783 --> 00:16:38,673
- Je ne peux pas, ce n'est pas un mot que je connais.

374
00:16:41,808 --> 00:16:45,884
(tirer)
(le bateau explose)

375
00:16:45,964 --> 00:16:48,845
(le feu crépite)

376
00:16:48,925 --> 00:16:51,117
(musique tendue)

377
00:16:51,197 --> 00:16:52,030
- Papa !

378
00:16:55,016 --> 00:16:57,780
(la cloche sonne)

379
00:16:57,860 --> 00:16:59,300
- C'est faux.

380
00:16:59,380 --> 00:17:00,300
Mal!

381
00:17:00,380 --> 00:17:02,520
- [Leading Bandit] Montez avec nous
ou te brûler avec ta fille.

382
00:17:02,600 --> 00:17:04,470
Je ne me soucie de rien.

383
00:17:04,550 --> 00:17:05,383
Haaa !

384
00:17:05,463 --> 00:17:08,861
(chevaux au galop)

385
00:17:08,941 --> 00:17:11,608
(la cloche sonne)

386
00:17:12,552 --> 00:17:15,385
(les gens crient)

387
00:17:18,334 --> 00:17:20,679
(feu crépitant)

388
00:17:20,759 --> 00:17:23,509
(cheval hennissant)

389
00:17:24,657 --> 00:17:26,328
- [Liam] Jane ? Jeanne!

390
00:17:26,408 --> 00:17:27,241
- Ici!

391
00:17:28,257 --> 00:17:31,043
(sifflet de feu)

392
00:17:31,123 --> 00:17:33,873
(musique passionnante)

393
00:17:38,835 --> 00:17:40,843
- Non !
(la foudre s'écrase)

394
00:17:40,923 --> 00:17:42,370
- Papa !
- Non, Janey !

395
00:17:42,450 --> 00:17:43,240
Tu n'y arriveras jamais,

396
00:17:43,320 --> 00:17:44,543
pas question, pas question.

397
00:17:45,421 --> 00:17:48,686
(musique passionnante)

398
00:17:48,766 --> 00:17:53,766
(les flammes crépitent)
(le bâtiment grince)

399
00:17:54,216 --> 00:17:57,454
(Un bâtiment s'effondre)

400
00:17:57,534 --> 00:18:00,284
(musique passionnante)

401
00:18:01,848 --> 00:18:03,585
(les deux touchent le sol)

402
00:18:03,665 --> 00:18:06,415
(éclaboussure d'eau)

403
00:18:07,395 --> 00:18:08,845
- Je savais que tu reviendrais.

404
00:18:08,925 --> 00:18:12,040
(cheval hennissant)

405
00:18:12,120 --> 00:18:13,453
- Je les ai attrapés, comme tu l'as dit.

406
00:18:13,533 --> 00:18:14,810
Des rats en fuite.

407
00:18:14,890 --> 00:18:17,860
Un regard sur la cavalerie et
Ils se sont rendus sans coup férir.

408
00:18:17,940 --> 00:18:20,980
- Tu penses que tu es plutôt intelligente, hein ma fille ?

409
00:18:21,060 --> 00:18:23,510
- Assez intelligent
j'aimerais te mettre une bride,

410
00:18:23,590 --> 00:18:25,683
avec un peu d'aide de mon père.

411
00:18:25,763 --> 00:18:27,580
(rires méchamment)

412
00:18:27,660 --> 00:18:28,413
- Papa ?

413
00:18:28,493 --> 00:18:30,180
Ton papa ? Il ne vous l'a pas dit ?

414
00:18:30,260 --> 00:18:33,323
Il n'est pas plus ton père que moi.

415
00:18:33,403 --> 00:18:35,000
(musique dramatique)

416
00:18:35,080 --> 00:18:39,020
- Ce n'est pas vrai, ce n'est pas... Je suis désolée, Jane.

417
00:18:39,100 --> 00:18:41,880
C'est ça.

418
00:18:41,960 --> 00:18:43,570
Je m'appelle Donnie Shea.

419
00:18:43,650 --> 00:18:45,260
- Mais tu as mes yeux.

420
00:18:45,340 --> 00:18:47,090
- Oui je les ai, je les ai volés.

421
00:18:47,170 --> 00:18:49,210
Je ne suis qu'un voleur depuis des années.

422
00:18:49,290 --> 00:18:50,777
- Mais tu savais tout de moi.

423
00:18:50,857 --> 00:18:54,480
Et ma mère - j'ai roulé avec ton père, il y a longtemps,

424
00:18:54,560 --> 00:18:56,480
pendant mes journées d'exploration.

425
00:18:56,560 --> 00:18:58,840
Nous venons tous les deux du vieux pays.

426
00:18:58,920 --> 00:19:00,060
C'était tout un homme.

427
00:19:00,140 --> 00:19:01,320
Bon ami.

428
00:19:01,400 --> 00:19:04,480
J'avais l'habitude de parler et de parler et de parler de toi et de ta mère.

429
00:19:04,560 --> 00:19:07,460
C'était pour lui la chose la plus importante au monde.

430
00:19:07,540 --> 00:19:08,720
Et au bout d'un moment,

431
00:19:08,800 --> 00:19:12,410
Cela doit aussi être la chose la plus importante
du monde pour moi.

432
00:19:12,490 --> 00:19:13,890
J'ai toujours voulu avoir de la chance

433
00:19:13,970 --> 00:19:15,620
avoir une famille comme la vôtre.

434
00:19:15,700 --> 00:19:18,360
- Mais mon père, quand tu l'as vu pour la dernière fois...

435
00:19:18,440 --> 00:19:21,360
- Il était toujours en vie, si c'est ce que tu veux savoir,

436
00:19:21,440 --> 00:19:24,250
mais c'était ce qui se passait
il y a plus d'une douzaine d'années.

437
00:19:24,330 --> 00:19:26,950
Après notre séparation,
Je suis tombé dans des moments difficiles.

438
00:19:27,030 --> 00:19:27,883
J'ai commencé à voler,

439
00:19:28,820 --> 00:19:30,670
même si je n’en ai jamais eu vraiment envie.

440
00:19:30,750 --> 00:19:32,330
Parfois, il n'y a rien qu'un homme puisse faire

441
00:19:32,410 --> 00:19:34,170
une fois qu'il est cassé.

442
00:19:34,250 --> 00:19:35,390
- N'en sois pas si sûr.

443
00:19:35,470 --> 00:19:36,730
Tu aurais pu me laisser là.

444
00:19:36,810 --> 00:19:38,210
Il a eu l'occasion de s'échapper.

445
00:19:38,290 --> 00:19:40,750
- Non, ça n'aurait pas été bien.

446
00:19:40,830 --> 00:19:42,940
En plus, tu es presque du sang.

447
00:19:43,020 --> 00:19:44,660
- Tu devras venir avec nous, Jane.

448
00:19:44,740 --> 00:19:46,130
- Je sais.

449
00:19:46,210 --> 00:19:47,093
Prends soin de toi.

450
00:19:48,203 --> 00:19:51,503
- C'était bien de faire semblant, un instant.

451
00:19:52,507 --> 00:19:54,924
(Jane soupire)

452
00:19:56,863 --> 00:19:59,613
(musique dramatique)

453
00:20:07,419 --> 00:20:10,169
(cheval hennissant)

454
00:20:11,968 --> 00:20:14,718
(musique dramatique)

455
00:20:15,583 --> 00:20:17,694
(dans le sens des aiguilles d'une montre)

456
00:20:17,774 --> 00:20:20,027
(cheval hennissant)
- [John] Bougez !

457
00:20:20,107 --> 00:20:23,088
(pas de sabots de cheval)

458
00:20:23,168 --> 00:20:25,585
(carillons)

459
00:20:27,371 --> 00:20:30,304
(chant du coq)

460
00:20:30,384 --> 00:20:32,123
(le chien aboie)
(les oiseaux chantent)

461
00:20:32,203 --> 00:20:34,475
(cheval hennissant)

462
00:20:34,555 --> 00:20:36,720
(musique dramatique)

463
00:20:36,800 --> 00:20:39,136
(voir clics ouverts)

464
00:20:39,216 --> 00:20:41,515
(les oiseaux chantent)

465
00:20:41,595 --> 00:20:44,345
(musique dramatique)

466
00:20:48,624 --> 00:20:51,874
(musique occidentale optimiste)